TRIBUNAL DE HILLSBORO
PROCES DE SINGE
ANATOMIE MUSCULAIRE DU GORILLE MALE
Mesdemoiselles et messieurs, bonjour.
Bonjour aux visiteurs.
Durant ce cours de sciences naturelles,
nous continuerons notre discussion sur la théorie de Darwin
concernant l'origine de l'homme.
Comme je vous l'ai dit, Darwin nous apprend
que l'homme descend d'espèces animales inférieures :
des premiers protozoaires frétillant dans la mer
à l'homme, en passant par le singe.
Vous allez probablement me dire :
''Voilà pourquoi certains font des singeries.''
Mais ce que Darwin essayait de nous dire à sa manière...
Bertram T. Cates ?
Voyons, Sam ! Tu me connais depuis toujours.
Vous êtes accusé d'avoir violé la loi publique 31 428,
volume 37, article nº 31 428 du code de l'Etat,
interdisant à tout professeur de l'école publique
de nier dans son cours la création de l'homme
exposée dans la Bible,
et d'enseigner à la place que l'homme descend
d'espèces animales inférieures.
Bertram Cates, vous êtes en état d'arrestation.
LOI SUR L'EVOLUTION UN PROF EN PRISON
SOMMES-NOUS HOMMES OU SINGES ?
CELESTE HILLSBORO : RETOUR AU MOYEN AGE
PROCES DE SINGE A HILLSBORO
''Procès de singe !''
Et en voilà un autre. ''Singeries à Hillsboro.''
Le monde entier se moque de nous.
Voilà ce qu'écrit Chicago :
''Paradisiaque Hillsboro.
''Ont-ils un trou dans la tête ou la tête dans un trou ?''
Nous sommes allés trop loin.
Laissons-les rire. Nous nous battons pour le Seigneur.
Je préfère que des païens se moquent de moi
plutôt que mes fils se moquent de la Bible.
On s'est moqué du Christ. On l'a frappé, on lui a craché dessus.
- ll leur a tendu l'autre joue. - Amen.
Nous ne voulons pas Leur rendre leurs coups,
nous voulons qu'ils arrêtent.
Tom, vous êtes l'avocat général. Que peut-on faire ?
Etant donné ma position, l'éthique m'interdit de donner mon opinion.
Retournez donc à vos études de droit. Messieurs,
que nous importe l'opinion d'étrangers et de citadins maniérés ?
As-tu déjà eu un Français à ton hôtel ?
Tu n'y es...
Tu sers souvent du gruau de mais à ces snobs de new-yorkais ?
Le Ciel nous a choisis pour montrer le chemin aux autres,
pour rejoindre le berger, rentrer au bercail.
On n'est pas des moutons !
Mieux vaut être un mouton qu'un traitre.
Attendez une minute.
En tant que maire,
je tiens à faire respecter nos lois,
même si ma carrière politique doit en souffrir.
Je ne me laisserai pas le moins du monde affecter par ces calomnies.
De toute façon, ton mandat expire dans deux mois.
Tu n'aurais jamais dû être élu.
Tu as été un piètre maire !
Mes amis,
comme vous le savez, je m'occupe de chiffres :
comptes, chèques, soldes.
Ma banque applique le principe de la réalité pratique, et moi aussi.
Etes-vous conscients
que les plus grandes universités du pays
rejetteront les candidatures des étudiants de notre Etat
à cause de cette loi ?
J'ignore qui a eu l'idée de coller une étiquette sur Hillsboro
où il est écrit ''vieillot'',
mais pour ma part, j'aime à me tourner vers l'avenir.
Je veux que ma banque soit en contact avec New York, la Pennsylvanie, l'Illinois,
et j'aimerais peut-être que mon fils entre à Yale.
Comme vous tous ici, je crois
en une interprétation fondamentaliste de la Bible,
mais on ne peut pas renier le progrès, ignorer tout ce qui représente...
Un instant !
''Matthew H. Brady se propose d'être l'avocat général dans le procès de singe.''
- Dieu nous envoie son bras droit. - Et je travaillerai avec Lui.
On viendra des quatre coins du pays.
Notre ville sera pleine à craquer.
Ce sera plus grand que le Chautauqua à Chattanooga.
ll faudra héberger tous les visiteurs,
et leur servir à manger.
Cette affaire va rendre Hillsboro célèbre.
Remercions le Seigneur.
Prions.
T'as intérêt à prier, mon gars.
Tu te rends compte ? Matthew H. Brady va venir ici.
J'ai voté pour lui deux fois aux présidentielles.
En 1900 et en 1908.
J'étais trop jeune la première fois qu'il s'est présenté,
mais mon père a voté pour Lui.
Je l'ai vu à un meeting du Chautauqua à Chattanooga.
Sa voix faisait vaciller les montants de la tente.
- Qui sera ton avocat ? - Je ne le sais pas encore.
J'ai écrit à un journal à Baltimore. lls m'envoient quelqu’un.
ll a intérêt à être fort en gueule.
Ça doit être un de ces journalistes.
T'es très populaire.
Ça ne te dérange pas de... ? C'est juste pour la forme.
- On ne sait jamais qui ça peut être. - Bien sûr. T'inquiète pas, Mort.
J'arrive !
- Qui est là ? - Mort ?
Rachel ! Entre donc !
Tu as un cadeau pour Bert.
Ne dites pas à mon père que je suis venue.
Le pasteur ne me parle pas de ses affaires, pourquoi lui parler des miennes ?
- Bert va bien ? - Evidemment.
Rien de tel que la prison pour être en sécurité.
Mais entre. Allez !
Dis-leur que tu es désolé.
Dis-leur que c'était une erreur.
Je t'en prie...
Leur dire que s'ils laissent mon corps en liberté, j'enfermerai mon esprit ?
Pourrais-tu supporter cela ?
- Au moins, nous serions réunis. - Ça ne serait plus...
Ça ne serait plus pareil.
Te souviens-tu de ces chaudes nuits obscures passées au bord du fleuve ?
Nous étions là, à regarder l'eau
en nous interrogeant sur ce miracle,
en nous demandant à quoi servent les étoiles
ou ce qu'il y a sur l'autre face de la lune.
Tout cela serait révolu.
- On pourrait toujours vivre ainsi. - Non.
Ce serait dans la partie verrouillée de notre esprit, pour nous deux.
Voilà donc où le destin de l'enseignement va être scellé pour les dix mille ans à venir.
O temps, ô mœurs !
A ce que je vois, nous avons la beauté et la biologie de notre côté.
- Qui êtes-vous ? - C'est votre écriture ?
- Oui. - Voici la mienne.
E.K. Hornbeck, du Baltimore Herald.
- J'attendais de vos nouvelles. - Lisez.
Ma machine à écrire a chanté une triste complainte
sur l'hérétique de Hillsboro.
B. Cates, le nouveau Dreyfus.
Le Roméo au livre de biologie.
Vous voulez croquer ?
N'ayez crainte, Eve. Je ne suis pas le serpent.
Et je ne l'ai pas cueillie sur l'arbre de la connaissance.
Vous n'en trouverez pas dans ce ''paradisiaque Hillsboro''.
Quelques buissons d'ignorance, mais pas un seul arbre de la connaissance.
Demandez à Adam.
- Vous faites de moi un martyr. - Vous pourriez en être un.
Un martyr a toujours quelque chose à prouver. C'est votre cas.
Mais vous n'avez pas encore gagné votre auréole.
Vous ne l'obtiendrez que lorsqu'on vous aura jeté dans l'arène avec le lion.
- Vous parlez de Brady ? - Je refuse que Bert soit un martyr.
- D'ailleurs, qu'essaies-tu de prouver ? - Mais rien.
Je veux juste apprendre à mes élèves que l'homme n'a pas été planté là,
comme un géranium dans son pot, et que la vie provient d'un long miracle.
- ll a fallu bien plus que sept jours. - Mais c'est illégal.
Un professeur est fonctionnaire.
ll doit obéir aux lois et à la commission scolaire.
Que dit l'accusé pour sa défense ?
Rien ? Alors je vous condamne à rester fonctionnaire à perpétuité,
à rester le muet larbin de votre commission scolaire.
Des poubelles pour jeter vos idées sont en vente dans le vestibule.
Je ne vois rien de drôle Là-dedans.
Objection accordée. Moi non plus.
Alors pourquoi ne pas nous laisser seuls ?
Vous, les journalistes, vous avez causé assez de problèmes à Bert.
D'ailleurs, que voulez-vous ?
Je suis venu dire à ce jeune Socrate
que le Baltimore Herald est opposé à la ciguë
et va Lui fournir un avocat.
Qui ?
Je l'ignore, mais qu'importe ?
Un jeune avocat aux vieilles ruses, un vieil avocat aux ruses modernes.
Réveillez-vous, Copernic !
La loi est toujours du côté des législateurs
et tout tourne autour de l'axe qu'ils représentent.
Alors pourquoi vous donner cette peine ?
Parce que je sais que le lever du soleil est une illusion d'optique.
Mon professeur me l'a appris.
Vous ne semblez pas le genre à vouloir aider les autres.
- Vous semblez si... - Cynique.
C'est vrai. Cela fait partie de mon charme.
Je me fais détestable, et on m'aime,
je me fais aimable, et on me déteste.
Mon attitude odieuse suscite l'admiration.
N'ayez crainte, petite Eve.
Je suis un peu acerbe à votre goût,
mais je suis de votre côté.
''Donnez-moi cette religion d'autrefois
''Elle est assez bonne pour moi
''Donnez-moi cette religion d'autrefois
''Elle est assez bonne pour moi
''Si elle était bonne pour ce vieux Jonas
''Elle est assez bonne pour moi
''Donnez-moi cette religion d'autrefois
''Elle est assez bonne pour moi
''Si elle était bonne pour le petit David
''Elle est assez bonne pour moi''
TOUS DERRIERE BRADY
LA BIBLE ET DIEU
NE FAITES PAS DE MOI UN SINGE
A BAS DARWIN
ELOIGNEZ SATAN DE HILLSBORO
PAS DE SINGERIES AVEC NOUS !
QUE DIEU BENISSE MATT BRADY
RESTAURANT - PLATS PARADISIAQUES
En tant que maire de Hillsboro, je tiens à dire que cette ville
est fière d'accueillir en son sein
Le guerrier qui s'est toujours battu pour nous, les gens ordinaires.
les dames de cette ville ne voteraient pas
si vous n'aviez pas combattu pour qu'elles obtiennent ce droit.
Le président Wilson ne serait pas entré à la Maison-Blanche
et n'aurait pas gagné la guerre sans votre soutien,
en qualité de secrétaire d'Etat.
Pour conclure, le gouverneur de notre glorieux Etat
m'a investi de l'autorité
qui me permet de vous accorder le titre
de colonel honoraire dans la milice de notre Etat.
Si c'est assez bien pour Brady...
''Si c'est assez bien pour Brady
''C'est assez bien pour moi''
JOUR DU JUGEMENT DERNIER POUR DARWIN
Colonel Brady :
cela sonne bien !
Mes amis,
Mme Brady et moi-même sommes ravis d'être parmi vous.
Nous avons tous voté pour vous. Trois fois !
A trois différentes élections, j'espère.
Je ne regrette qu'une chose :
la si grande chaleur de votre accueil !
- M. Brady ? - Oui ?
- Voilà pour vous. - Tu es un ange !
- Et pour Mme Brady. - Merci.
Et maintenant,
puis-je savoir qui est le guide spirituel de la communauté ?
Le révérend Jeremiah Brown.
- Allez-y, mon révérend. - Comment allez-vous ?
Voulez-vous bien rester à mes côtés ? Merci.
Mes amis de Hillsboro,
vous savez pourquoi je suis ici.
Pas seulement pour poursuivre quelqu’un qui a violé la loi,
un jeune homme qui s'est attaqué à la parole de Dieu.
Je suis venu car ce qui s'est passé dans une école de votre ville
a déclenché les vils assauts des grandes villes du nord.
Nous n'avons pas voulu cette bataille.
Nous sommes des gens simples,
désireux de vivre dans la fraternité et la paix,
de chérir ceux que nous aimons,
d'enseigner à nos enfants les voies du bien et du Seigneur.
Que Leur enseigneraient-ils, ces idolâtres,
prêtres de cette maudite évolution ?
Que leur demanderaient-ils ?
De mesurer la distance entre les étoiles,
et d'oublier Dieu, qui les tient dans sa main.
lls sont perdus, mes amis.
Car je vous le dis, si l'homme croit qu'il descend de la bête,
il doit rester une bête !
Comme le jeune loup se retourne contre l'ancien,
ces jeunes innocents, corrompus et privés de salut,
se retourneront contre leurs pères.
Et notre pays sera semblable à Sodome et Gomorrhe,
terre de pestilence, de feu, de haine et de mort.
Je proteste !
Qui êtes-vous ?
E.K. Hornbeck du Baltimore Herald.
Oui, je connais votre journal
et vos écrits, monsieur.
Mesdames et messieurs, mon journal a le plaisir d'annoncer
qu'il envoie deux de ses représentants dans le ''paradisiaque Hillsboro'' :
le plus talentueux journaliste d'Amérique, moi-même,
et le plus brillant homme de loi du XXe siècle,
Henry Drummond.
- Qui est-ce ? - Nous allons le renvoyer en enfer !
Le bouter hors de notre ville !
- Ne le laissez pas venir ! - Qu'il reste hors d'ici !
Non !
Je pense que nous devons accueillir Henry Drummond.
Si l'ennemi nous envoie son Goliath, notre cause n'en sera que magnifiée.
Henry Drummond hante depuis 40 ans les tribunaux de ce pays.
La presse est à l'affût de ses combats.
Le monde entier assistera à notre victoire sur Drummond.
Si saint George avait tué une libellule au lieu d'un dragon,
qui se souviendrait de Lui ?
Ici, à Hillsboro, nous avons l'occasion d'occire
non seulement le disciple du diable, mais le diable Lui-même !
Si c'est assez bien pour Brady...
''Si c'est assez bien pour Brady
''C'est assez bien pour moi
''Donnez-moi cette religion d'autrefois
''Elle est assez bonne pour moi''
Vous êtes l'étranger, n'est-ce pas ?
Cherchez-vous un beau logement bien propre ?
J'avais un beau logement bien propre, et je l'ai quitté pour venir ici.
Je t'ai servi ton dîner. ll est sur la table.
Tout s'apaisera, ma fille.
Remercions Dieu que le pécheur soit à nu et exposé aux regards.
Arrête de prêcher, papa. J'ai à te parler.
Tu es bouleversée.
- Mange. Nous parlerons demain. - Non. Maintenant !
Je ne quitterai pas Bert.
Je ne comprends pas.
Tu as entendu ce qu'a dit M. Brady.
Je l'aime, papa. Je l'aime !
Non. C'est aimer Judas.
ll n'a rien d'autre que le péché à t'offrir. Je te l'ai dit dès le début.
Mais qu'a-t-il fait de si terrible ?
Pourquoi le hais-tu tant ?
Parce que j'aime Dieu et je hais ses ennemis.
Bert aime Dieu.
Alors que fait-il avec Henry Drummond ?
Pourquoi fait-il venir ici Drummond
qui distillera son venin d'athée aux oreilles de nos concitoyens ?
Tu es institutrice.
Tu sais comme il est facile de mener les esprits vers le bien
ou vers le mal.
Bert n'a perverti personne.
Tu es infectée par le poison de son agnosticisme.
A genoux ! Prie pour que Dieu te pardonne.
- Me pardonne quoi ? - De m'avoir trahi.
- Tu as trahi ta foi. - Je ne trahis personne.
Je suis heureux que ta mère ne puisse pas te voir ainsi.
- Papa, écoute-moi. - Si elle nous regarde, au Ciel,
je Lui demande de te pardonner et de me pardonner.
Quand j'étais petite, je me réveillais en pleine nuit,
effrayée par l'obscurité, croyant que la maison était à l'envers
et que si je ne m'accrochais pas au matelas, je tomberais dans le ciel.
Pardonne-la, toi, sa mère, pardonne-la, mon Dieu...
Je voulais courir te retrouver pour que tu me rassures,
que tu me dises : ''Tout va bien.''
Mais j'avais plus peur de toi que de tomber.
- Ça n'a pas changé. - J'ai échoué.
Dis-moi ce que je dois faire, Seigneur. Guide mes pas chancelants.
- J'aime ma fille. Comment la sauver ? - Papa, relève-toi, je t'en prie.
Je t'aspergerai d'eau pure et tu seras purifiée.
Je te purgerai de tes souillures et de tes idoles,
je te doterai d'un nouveau cœur et d'un nouvel esprit,
j'arracherai ton cœur de pierre
et je te donnerai un cœur de chair et de sang.
NE LAISSEZ PAS SATAN ENTRER A HILLSBORO
BRADY - HOMME DE DIEU HOMME DU PEUPLE
- Bonjour, le diable. Bienvenue en enfer. - Bonjour, Hornbeck.
Paradisiaque Hillsboro, la cerise sur le gâteau du Sud bigot.
Venez !
Où sommes-nous logés ?
On partage une chambre au Manoir,
qui porte mal son nom, comme tout le reste ici.
Suivez-moi, je vous montrerai les abîmes insondables de notre inconfort.
Une bible ?
Des hot-dogs tout chauds !
Sacré dilemme ! Qui est le plus affamé, mon estomac ou mon âme ?
- Un hot-dog. - Oui, monsieur.
Que pensez-vous de toutes ces singeries ?
Aucune opinion. les opinions, c'est mauvais pour le commerce.
Vous êtes évolutionniste ? infidèle ? Pécheur ?
Pire que cela. J'écris dans un journal.
- Un hot-dog ? - Non merci.
Vous devez donc être un homme de Dieu.
Non, j'ai un ulcère.
Mesdames et messieurs,
la dégénérescence n'est pas une théorie mais un fait avéré.
Mes amis, l'homme ne descend pas du singe,
Le singe est issu de la dégénérescence humaine.
Regardez cette créature assise ici.
Voici devant vous un exemple de la disgrâce
en laquelle l'homme peut tomber à cause de sa propre bestialité.
Regardez ces petits sourcils de fouine, ce regard fuyant.
Aussi sûr que le Seigneur a privé Satan de la gloire céleste,
il a créé cette pauvre bête, issue de la dégénérescence humaine.
Arrête de me regarder, mon gars !
Voici le salaire du péché, mes amis.
Vous vous instruisez. Regardez et prenez garde.
Je vous remercie.
Vos dons seront les bienvenus.
Papi !
Bienvenue à Hillsboro.
Serez-vous un témoin à charge ou à décharge ?
Hé, vous !
Etes-vous Henry Drummond ?
- Oui. - Je suis Royce McHenry, fermier.
Enchanté, M. McHenry.
Je voulais vous dire qu'on est des gens simples, ici.
On n'a pas besoin d'étrangers qui nous disent ce qu'il faut penser.
Ce n'est pas ma mission, M. McHenry.
Alors pourquoi ne pas retourner d'où vous venez ?
- lls sont plutôt virulents, hein ? - Leur messie est arrivé hier.
Dites, pourquoi ne pas ménager votre ulcére en rentrant chez vous ?
- Vous ne gagnerez pas ici. - Je suis avocat depuis assez longtemps
pour savoir qu'il n'y a jamais de victoire totale.
ll n'y a qu'un seul homme ici qui sache penser, et il est en prison.
C'est pour ça que je suis Là.
Juste des gens simples, la deuxième génération.
M. Drummond ?
Nous sommes tous des élèves de M. Cates.
Nous l'aimons tous beaucoup
et espérons que vous le tirerez d'affaire.
Moi aussi, mon garçon.
- Sarah ! - Je suis contente de te voir, Henry.
Si seulement c'était dans d'autres circonstances !
Tu es plus belle que jamais !
- Tu connais M. Hornbeck ? - Enchanté, Mme Brady.
Enchantée, M. Hornbeck.
Excusez-moi.
- Comment vas-tu, Henry ? - Bonjour, Matt.
Tu sembles avoir des amis parmi les jeunes.
Oui, l'appel de la jeunesse !
- Chambre 206, M. Drummond. - Merci.
On ne rajeunit pas, ni toi ni moi.
Tu sais ce qu'a dit le docteur sur les repas copieux par cette chaleur.
Ne t'inquiète pas. J'ai besoin de prendre des forces avant le combat.
Je monte vos bagages, maitre.
Encore vous, M. Hornbeck !
J'ai lu votre article hier. Un compte rendu bien peu objectif !
M. Brady, un journal a le devoir
de réconforter les accablés et d'accabler les confortables.
Je n'aime pas ce type.
Laisse-moi te présenter quelques bonnes gens de Hillsboro.
M. Carter, le maire.
- Bienvenue à Hillsboro. - Merci, Votre Honneur.
L'avocat général du comté, M. Davenport.
Nous travaillerons ensemble.
Même si je n'approuve pas vos idées, soyez certain
que je respecte vos droits.
Brave garçon !
Henry Drummond et moi avons souvent combattu côte à côte
pour défendre les droits des gens ordinaires.
ll m'a soutenu deux fois aux présidentielles.
- Hein, Henry ? - C'est vrai, Matt.
Après toutes ces années,
nous nous retrouvons face à face dans un procès.
C'est ça, l'évolution !
Au revoir.
Au revoir, jeunes gens, et merci.
- Sarah. - Au revoir, Henry.
LISEZ VOTRE BIBLE
JE N'EN SUIS PAS UN
Je crois que vous pouvons interrompre la séance de photos
pour le moment.
La défense est-elle prête à procéder
- au choix du prochain juré ? - Elle est prête, Votre Honneur.
L'accusation est-elle prête ?
Elle est prête, Votre Honneur.
Tirez au sort un douzième nom pour choisir le dernier juré.
- Jesse H. Dunlap ! - Oui, monsieur.
A vous, Jesse.
Silence !
J'avertis l'assistance que la Cour ne tolérera
aucune perturbation du procès.
- Le onzième juré a été choisi... - Je croyais avoir été clair.
Je ne vais pas me remettre à vous interdire les photos.
Et vous, les journalistes, plus qu'une minute à vos téléphones !
Comme vous le savez, hier soir et aujourd'hui,
la légion de la sainte populace
est sortie en masse de sa campagne profonde
pour venir écouter les beuglements de son messie bien dodu.
Leur grand prêtre, docteur ès charabias, Matthew Harrison Brady,
s'est alternativement goinfré de poulet frit
et de platitudes éructées depuis son arrivée il y a deux jours.
Pouvons-nous continuer, colonel ?
Avant de poursuivre, la Cour admettra-t-elle une requête
sur un point de procédure ?
L'éminent avocat général peut-il énoncer sa requête ?
J'ai été informé que la température de ce tribunal
est actuellement de 36 degrés,
et ça risque encore de chauffer !
Amen !
Je doute que la dignité de la Cour soit offensée
si nous ôtons quelques vêtements superflus.
La défense a-t-elle une objection à la requête du colonel Brady ?
J'ignore si la dignité de ce tribunal sera conservée
vu les bretelles que je porte.
Nous prenons le risque, M. Drummond.
Retirez vos vestes si vous le souhaitez.
L'avocat de la défense
nous montre-t-il la dernière mode
de la grande métropole de Chicago ?
Ravi de votre question ! Je les ai apportées exprès
car figurez-vous que je les ai achetées au magasin Peabody,
dans votre ville natale, M. Brady :
Weeping Water, Nebraska.
Procédons au choix du dernier juré.
- Donnez vos nom et profession. - Jesse H. Dunlap, fermier.
M. Davenport.
Croyez-vous en la Bible, M. Dunlap ?
Je crois en la parole sacrée de Dieu
et je crois en Matthew Harrison Brady.
Amen !
Alléluia, mon frère !
Cet homme convient au ministère public.
M. Drummond ?
Pas de question. Juré refusé.
M. Drummond refuse-t-il que cet homme fasse partie du jury
juste parce qu'il croit en la Bible ?
Si vous trouvez un évolutionniste dans cette ville, vous pourrez l'éliminer.
Comment l'avocat de la défense peut-il éliminer un bon citoyen
sans même Lui poser une question ?
Bien. Je vais Lui en poser une.
Comment allez-vous ?
J'ai un peu chaud.
Moi aussi.
Dispensé.
Vous ne ferez pas partie du jury. Vous pouvez partir.
Votre Honneur,
je proteste contre la légèreté
avec laquelle l'avocat de la défense intervient dans ces débats.
La Cour vous approuve en esprit, colonel.
Et moi, je proteste contre ce titre de colonel.
J'ignorais que M. Brady eût accompli une carrière militaire.
ll a été nommé colonel honoraire
de notre milice le jour de son arrivée à Hillsboro.
L'usage de ce titre porte préjudice à mon client.
ll évoque une image du ministère public chevauchant une monture blanche,
étincelant dans son uniforme de colonel,
suivi des forces du bien et de la droiture,
mobilisées derrière Lui.
Nous voulons que ce procès soit parfaitement équitable.
Nous souhaitons que rien ne soit préjudiciable à votre client.
Que nous suggérez-vous, maitre ?
Rétrogradez-le ! Faites-en un soldat.
Je ne vois aucun inconvénient au titre honorifique de soldat Brady.
Vous avez intérêt à faire quelque chose.
- Dites-Lui de s'approcher. - M. Drummond.
- Vous connaissez notre maire. - Oui.
- Je crois qu'il a une suggestion. - Sur l'autorité de...
Je suis sûr que le gouverneur n'aura pas d'objection :
M. Drummond, je vous nomme
colonel honoraire temporaire de notre milice.
Messieurs, que dire ?
Ce n'est pas tous les jours qu'on atteint le grade si élevé
de colonel honoraire temporaire.
Merci.
Colonels, vous allez pouvoir interroger le prochain juré potentiel.
George Sillers !
A vous, George.
Donnez vos nom et profession.
George Sillers. Je travaille à l'épicerie.
Vous considérez-vous comme un homme religieux ?
- Aussi religieux que les autres. - A Hillsboro, cela signifie très religieux.
Avez-vous des enfants, M. Sillers ?
Pas que je sache.
Imaginez que vous ayez un fils ou une fille, que diriez-vous si ce charmant enfant
rentrait de l'école en vous disant qu'un professeur impie...
Objection ! Nous sommes censés choisir les membres du jury.
Le ministère public dénonce l'accusé
avant même que débute le procès.
Objection accordée.
Avez-vous la moindre opinion personnelle
à l'égard de l'accusé qui puisse Lui être préjudiciable ?
Je le connais à peine.
ll m'a acheté de la tourbe un jour.
ll a payé sa note.
M. Sillers me parait un homme honnête et très croyant. Je l'accepte.
Merci, colonel Brady.
Colonel Drummond ?
Vous venez de nous dire que vous étiez un homme religieux.
- Vous faites des efforts en religion ? - J'ai beaucoup de travail à l'épicerie.
- Ma femme s'occupe de la religion. - Je vois.
Vous vous souciez d'ici-bas, et elle, de l'au-delà. C'est ça ?
Je proteste contre ces propos sans importance et chicaneurs.
Objection accordée.
Dites-moi, tandis que votre femme s'occupait de la religion,
avez-vous entendu parlé d'un certain Charles Darwin ?
Pas avant ces jours-ci.
Dites-moi,
selon ce que vous savez, pensez-vous que c'est le genre d'homme
qu'on invite au repas dominical ?
Votre Honneur, mon digne adversaire de Chicago
tente de noyer le poisson avec des hypothèses.
J'ai déjà mis en évidence
que M. Sillers n'était pas un fidèle très assidu.
A présent, pour vous, j'essaie de voir s'il ne travaille pas sur l'évolution.
Je travaille juste à l'épicerie.
Pensez-vous pouvoir rendre un verdict impartial...
Objection ! L'accusation a déjà accepté le juré.
- Je veux un procès juste. - Moi aussi.
A moins que l'état d'esprit du jury
soit conforme aux lois de la société...
Conforme ! Que voulez-vous faire ?
les faire passer dans un broyeur pour qu'ils ressortent tous pareils ?
Prenez place dans le jury, M. Sillers.
Votre Honneur, c'est ridicule !
Messieurs, vous outrepassez les règles.
La Cour décrète que le jury est au complet.
En raison de la chaleur,
la séance est suspendue jusqu'à demain matin 10 heures.
Un instant, je vous prie.
Silence !
Le révérend Brown me demande d'annoncer
une séance de prières ce soir sur l'aire de pique-nique.
''Priez pour la justice et les bons conseils. Tout le monde est invité.''
Votre Honneur, je proteste contre cette annonce commerciale.
Annonce commerciale ?
En faveur du révérend.
Pourquoi ne pas annoncer une réunion sur l'évolution ?
- Je n'en suis pas informé. - Tout à fait compréhensible.
Et en plus, quiconque franchit le seuil du tribunal
doit passer sous une banderole disant : ''Lisez votre Bible.''
Je veux qu'on retire cette banderole.
Non !
Ou bien qu'on en place une aussi grande, avec d'aussi grosses lettres,
disant : ''Lisez votre Darwin.''
Vous voyez un peu le genre d'homme !
Silence !
Votre Honneur, nous voulons que cet éminent avocat du nord
soit traité avec équité et considération durant ce procès.
N'oublions pas qu'il est notre invité.
''Invité '' ! Je suis avocat dans un tribunal.
Alors agissez en avocat !
Cessez de diffuser ici vos idées obscènes comme à une tribune
et de pervertir les jeunes esprits.
Vous outrepassez les règles. La séance est levée.
Ma conduite dans ce tribunal n'est pas critiquable,
et sûrement pas par vous !
- Mais votre langage l'est. - Je ne jure pas pour le plaisir, bon Dieu !
Le langage est un moyen de communication pauvre.
Utilisons tous les mots dont nous disposons.
D'ailleurs, il y a quelques satanés mots que tout le monde comprend !
Henry Drummond, athée !
Et vous, qu'allez-vous raconter dans votre feuille de chou ?
''Qui soupe avec le diable doit avoir une longue cuiller.''
On va te régler ton compte, te chasser de la ville, Cates !
En tout cas, le Baltimore Herald est avec vous,
jusqu'au lynchage.
ll faut que tu arrêtes tout immédiatement.
- Qui êtes-vous, mademoiselle ? - C'est Rachel Brown, ma fiancée.
Brown ? La fille du révérend ?
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
lls t'utilisent comme une arme contre les tiens.
Ce que tu penses ou crois ne compte plus désormais.
Tu sers une mauvaise cause.
Ce n'est pas si simple. Bien ou mal, blanc ou noir, jour ou nuit.
Savez-vous qu'au pôle Nord le crépuscule dure six mois ?
Bert et moi ne vivons pas au pôle Nord mais à Hillsboro.
Et une fois le soleil couché, il fait nuit.
Pourquoi venir ici pour tout changer ?
Je ne suis pas venu vous changer.
Je suis venu défendre son droit à la différence. C'est ça l'essentiel.
- Qu'en dis-tu, mon gars ? - Je ne sais plus ce qui est essentiel.
J'ai essayé d'ouvrir les esprits de leurs enfants !
J'ai tenté de Leur donner un savoir utile.
Et ils s'en servent pour me tenir à la gorge.
Vous apprenez, Cates.
La désillusion est l'étoffe des petits héros.
Je vais finir mort, décoré d'une médaille en papier ?
''Cates, crétin nº 1 mondial, mort au combat.''
Pour Lui, je suis un gros titre, et pour vous, une cause.
Et pour vous-même ?
Voyons les choses en face.
C'est vous qui vous êtes impliqué Là-dedans.
Pas pour Lui fournir ses gros titres
ni pour ma cause, ni même pour leurs enfants.
Vous êtes ici à cause de vous,
à cause de ce que vous croyez, vous.
Je ne croyais pas qu'on en arriverait Là.
Cela peut encore empirer. lls sont avides, affamés.
- lls me considèrent comme un meurtrier. - En un sens, vous en êtes un.
Vous avez tué l'une de leurs notions magiques,
ils feront donc s'abattre sur vous la colère divine, Brady
et le corps législatif de l'Etat !
- Vous tournez tout en ridicule. - Jeune demoiselle,
je sais ce que Bert endure. ll n'y a pas plus seul que Lui au monde.
C'est comme s'il marchait dans une rue déserte en entendant ses propres pas.
Mais vous n'avez qu'à frapper à une porte en disant :
''Si vous me laissez entrer, je vivrai comme vous le souhaitez,
''et je penserai comme vous voulez que je pense.''
Tous les stores se lèveront, toutes les portes s'ouvriront
et vous ne serez plus jamais seul.
Cela dépend de vous, Cates.
Un seul mot de vous, et nous plaiderons coupable,
enfin, si vous croyez sincèrement que la loi est juste
et que vous avez tort.
Si c'est le cas, dites-le :
je fais mes bagages et je rentre à Chicago
où il fait bien frais : 37 degrés à l'ombre.
Depuis toujours, je vais à l'église de mon père le dimanche.
C'est ici que je vis, ici que mes enfants naitront.
Quelle vie mènerions-nous ?
Quelle vie mènerions-nous si je renonçais maintenant ?
Celle de ton père ? ''Alléluia'' et ''Ignorance, nous voilà'' ?
Ce qu'on voit ici n'est pas forcément
la religion qu'on pratique ailleurs.
Je ne peux pas vivre comme tu le souhaites.
C'est toi qui dois décider.
C'est son église ou notre maison. les deux à la fois, c'est impossible.
Désolé, Bert.
ll faut que je te ramène.
Vous avez déjà été amoureux ?
Seulement du son de ma propre voix, Dieu merci !
Je suis allé dans leurs villes
et j'ai vu les autels sur lesquels ils sacrifient
l'avenir de leurs enfants aux dieux de la science.
Et quelles sont leurs récompenses ? Confusion et autodestruction.
De nouvelles façons de s'entre-tuer à la guerre.
les voies du scientisme sont celles de la perdition.
M. Brady, pensez-vous sérieusement
que la majorité des Américains partagent votre opinion ?
Pas seulement celle de Matthew Harrison Brady.
ll n'est pas un seul Etat où les évolutionnistes soient majoritaires.
Ce sera le peuple de notre grand pays qui s'exprimera.
Comment expliquez-vous les fâcheux commentaires
que votre croisade a suscités ?
Ces attaques sont le fait d'une minorité véhémente
qui a la mainmise sur la presse.
J'espère que vous, messieurs, et madame,
ne vous laisserez pas influencer par ce parti pris négatif.
Excusez-moi.
Merci, Seigneur, notre Père,
source de tous les bienfaits, merci de ta générosité,
rends-nous dignes de ta grâce. Amen.
Vas-y, Henry. J'ai prié aussi en ton nom.
les évolutionnistes sont peut-être indifférents à Dieu
et au charme de la vie dans l'au-delà...
Mais la majorité des hommes continuera à vénérer...
- Joins-toi à moi. - Merci.
ll va être occupé un bon moment.
Où est-il, ce chapeau à la petite plume bleue ?
Une plume bleue ?
Tu le portais à tous les congrès. ll t'allait beaucoup trop bien.
Et qu'est devenue cette cravate noire maigrichonne que tu portais ?
Pas très jolie : on aurait dit un vieux lacet.
Je l'ai remise à son soulier.
Comment vas-tu, Sarah ?
Un peu plus de cheveux blancs. Et toi ?
Un peu plus grave.
Je n'y crois pas. Je t'ai observé au tribunal.
Tu semblais plus radieux que jamais.
Parce qu'avec Matt, je donne le pire de moi-même.
Tu nous as manqué.
les vrais amis de longue date, c'est rare.
Je n'aurais jamais cru que nos idées nous sépareraient.
J'ai des raisons de l'être.
J'ai reçu des messages d'encouragement de 22 gouverneurs.
- ll a toujours de la voix. - Et toujours des choses à dire.
Sur la façon dont les autres doivent vivre ?
Ne sois pas cynique.
Je pense que chacun de nous souhaite être le gardien de son frère
et désire qu'en échange, on veille sur Lui.
C'est plus convaincant quand cela vient de toi.
ll n'a pas de plume bleue à son chapeau, c'est tout.
Tu sais, en pensant au passé,
je ne crois pas que Matt aurait fait un bon président,
mais j'aurais voté pour qu'il soit roi,
pour t'avoir comme reine.
- Et toi, qu'aurais-tu été ? - La fidèle opposition de Votre Majesté.
''Je pense que Hillsboro
''deviendra le lieu de pèlerinage de tous ces millions de gens
''qui trouveront un point de ralliement pour Leur expression de la volonté divine.''
C'est tout pour aujourd'hui, messieurs.
Ecoutez la parole de Dieu !
Ecoutez-la !
Le Verbe nous dit que le monde fut créé en six jours.
Au commencement, la terre était le désert et le vide,
et Dieu dit : ''Que la lumière soit !''
Et la lumière fut.
Amen !
Dieu vit la lumière et la lumière vit Dieu,
et la lumière dit : ''Suis-je bonne, Dieu ?''
Et Dieu dit : ''Tu es bonne.''
Et il y eut un soir, et il y eut un matin : premier jour.
Dieu dit : ''Qu'il y ait un firmament.'' Tandis qu'll parlait, il en fut ainsi.
Et il y eut un soir, et il y eut un matin : second jour.
Le troisième jour, ll créa le sec, la terre,
la plante et l'arbre fruitier.
Le quatrième jour, il créa le soleil, la lune et les étoiles
et ll vit que cela était bon.
Le cinquième jour, ll peupla la mer de poissons et l'air de volatiles,
et ll créa la grande baleine,
et ll les bénit tous !
Mais...
au matin du sixième jour,
Dieu se leva, l'œil sombre
et la mine renfrognée.
Pourquoi ?
Pourquoi était-ll soucieux ?
- Pourquoi ? Parlez ! - Parlez-nous des soucis de Dieu !
Parlez-nous-en !
Dieu contempla son œuvre tout autour de Lui,
s'inclina et dit :
''Ce n'est pas bien ! Pas suffisant !
''Ce n'est pas terminé !
''Je vais créer...
''un homme !''
- Croyons-nous ? - Oui !
- Croyons-nous en le Verbe ? - Oui !
- Croyons-nous en la vérité du Verbe ? - Oui !
Maudissons-nous celui qui le renie ?
Oui !
Souhaitons-nous la damnation
de l'homme qui a péché contre le Verbe ?
Oui !
C'est ça, sa prière silencieuse ?
O Dieu de la tempête et du tonnerre,
foudroie ce pécheur comme Tu as vaincu tes ennemis jadis,
à l'époque des pharaons.
Qu'il connaisse ta terrifiante épée !
Que son âme de toute éternité
endure le supplice et la damnation !
Non !
Non, papa ! Ne prie pas pour anéantir Bert !
Seigneur, que soient aussi maudits
ceux qui demandent grâce pour ce pécheur
bien qu'ils soient le sang de mon sang et la chair de ma chair !
Mon révérend, je sais que c'est le zèle de votre foi
qui vous dicte cette prière, mais on peut parfois être trop zélé
et détruire ce qu'on espérait sauver, de sorte qu'il ne reste plus que le vide.
Rappelez-vous la sagesse de Salomon dans les Proverbes :
''Celui qui met le désordre dans sa maison
''n'hérite que du vent.''
La Bible nous dit aussi que Dieu pardonne ses enfants.
Nous, enfants de Dieu, devons aussi nous pardonner les uns les autres.
Mes chers amis, rentrez chez vous.
Rentrez.
Que le Seigneur vous bénisse tous.
Nous vous raccompagnons, mon enfant.
Je ne peux pas rentrer. ll me hait !
ll ne vous hait pas.
ll m'a damnée. Mon propre père m'a condamnée à l'enfer.
- Aucun homme n'a le pouvoir de damner. - ll l'a toujours fait.
ll a fait cela à Bert et au petit garçon des Stebbin.
Le petit Stebbin ?
C'est ainsi que tout a commencé.
Le petit Stebbin était un enfant innocent.
Les innocents ne suscitent pas le courroux de Dieu.
C'est ce que disait Bert.
C'est ce qu'il disait quand nous étions ensemble.
Si je pouvais tout vous expliquer clairement,
vous comprendriez.
- M. Brady, s'il vous plait... - Nous ferons tout pour vous aider.
Venez. Rentrons à la maison.
LE MANOIR
- Je te rejoins. - D'accord.
- Bonne nuit, Henry. - Bonne nuit.
Tu veilles tard.
Trop chaud pour dormir.
Inutile de vouloir nous duper nous-mêmes.
Nous ne sommes plus les mêmes qu'autrefois.
Vu la taille du repas que tu as englouti ce soir,
tu n'as pas dû changer en 40 ans.
C'est drôle de voir deux personnes partir du même point,
puis s'éloigner.
Ainsi va la vie.
Autrefois, on se comprenait
et on s'admirait mutuellement.
Comment se fait-il, mon vieil ami,
que tu te sois tant éloigné de moi ?
Tout mouvement est relatif.
Peut-être est-ce toi qui t'es éloigné en restant immobile.
Si le progrès signifie abandonner Dieu,
abandonner la foi de nos pères...
J'ai vu cette foi en action ce soir. C'est un instrument mortel.
Ce que tu as vu était le reflet de la violence et de la haine
qui règnent dans le monde. Ton monde.
lls ont été incités à la violence parce qu'on a contesté Leur foi.
Ce sont des gens simples, des gens pauvres.
lls travaillent dur et ont besoin de croire en quelque chose,
quelque chose de beau.
lls aspirent à quelque chose de plus parfait que ce qu'ils ont.
- Regarder les vitrines du paradis. - Pourquoi les en priver ?
lls n'ont que cela.
C'est comme un calice d'or rempli d'espoir.
Comme ma Danseuse Dorée.
Ta quoi ?
Ma Danseuse Dorée.
Elle était dans la grande vitrine d'un magasin à Wakeman, Ohio.
Je restais planté dans la rue à me dire :
''Si j'avais Danseuse Dorée, j'aurais tout ce que je désire.''
A l'époque, j'avais sept ans et j'étais expert en chevaux à bascule.
Danseuse Dorée avait une crinière rouge vif, des yeux bleus,
Le pelage tout doré et par endroits violet.
Quand le soleil illuminait ses étriers, c'était une vision éblouissante.
Mais elle coûtait une semaine du salaire paternel,
donc Danseuse Dorée et moi
étions toujours séparés par une grande vitrine.
Et puis...
Voyons...
Ça ne pouvait pas être Noël.
Cela devait être mon anniversaire.
Je me suis réveillé le matin et j'ai vu Danseuse Dorée
au pied de mon lit.
Maman avait épargné sur la nourriture,
mon père avait travaillé de nuit pendant un mois.
J'ai sauté sur la selle et je me suis mis à me balancer...
- Et ça s'est cassé. - Non !
Fendu en deux. le bois était pourri.
Le cheval avait été assemblé avec de la salive et de la cire à cacheter.
Eblouissant, mais sans contenu.
C'est aussi ce que j'ai pensé du rassemblement de ce soir.
Rien que du clinquant. Tu dis donner de l'espoir à ces gens ?
- Je pense que tu Leur voles Leur espoir. - Voyons...
Tant que les conditions préalables à ce rutilant paradis
seront l'ignorance, la bigoterie et la haine,
je dirai : ''Au diable tout cela !''
On devait s'instruire sur l'origine des espèces.
Très intéressant, Howard.
Continue.
Que vous a-t-il dit d'autre dans ses cours ?
Qu'au début, il faisait trop chaud sur Terre pour toute forme de vie.
Puis ça s'est refroidi, et les cellules ont commencé à se développer.
les cellules ?
M. McKinnon. M. Galbraith.
Vous devez connaitre les autres messieurs.
- Des cellules ? - Des petites bestioles, dans l'eau.
Puis les petites bestioles ont grandi.
Avec leurs pattes, elles ont pu marcher.
Combien de temps ça a pris, selon M. Cates ?
Quelques millions d'années, peut-être plus.
Puis vinrent le poisson, le reptile et le mammifère.
L'homme : un mammifère.
Comme les chiens et le bétail dans les champs.
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui, monsieur.
Dis-moi,
comment l'homme est-il issu de ce visqueux mélange de bestioles,
selon ton... professeur ?
L'homme a pour ancêtres les singes du vieux monde.
Vous avez entendu, mes amis ?
''Singes du vieux monde !''
Selon M. Cates, vous et moi ne descendons même pas
de bons singes américains !
Howard, écoute-moi bien.
Dans toutes ces histoires de bestioles et d'évolution,
de vase et de limon,
M. Cates a-t-il jamais fait allusion à Dieu ?
Je n'en ai pas souvenir.
Ni au miracle qu'il accomplit en sept jours,
tel qu'il est décrit dans le beau livre de la Genèse ?
Non, monsieur.
- Mesdames et messieurs... - Objection !
Que la Cour rappelle à mon éminent collègue
qu'il n'est pas sous une tente Chautauqua.
ll est censé soumettre des preuves à un jury.
- ll n'y a pas de femme dans le jury. - Votre Honneur,
je n'envisage pas de faire un discours.
C'est inutile.
Je suis sûr que tous les jurés,
tous ceux qui ont entendu ce garçon
sont émus par sa tragique confusion.
On Lui a appris qu'il s'est sorti, tel un animal, en se tortillant,
de la fange et des immondices.
Ces tueurs de Bible, ces évolutionnistes sont des distillateurs de poison !
Or les législateurs de cet Etat souverain ont eu la sagesse d'exiger
que les revendeurs de poison, en bouteilles ou en livres,
étiquettent clairement le produit qu'ils tentent de vendre.
Si cette loi n'est pas respectée, ce garçon fera partie d'une génération
privée de sa foi par les leçons d'une science impie !
Mais si on inflige à Bertram Cates la peine qui Lui est due,
les fidèles du monde entier
qui nous regardent et écoutent chacune de nos paroles,
se lèveront et béniront ce tribunal !
Le témoin est à vous.
Ravi que le colonel n'ait pas fait de discours.
Howard,
je t'ai entendu dire qu'il faisait très chaud sur Terre.
C'est ce qu'a dit M. Cates.
Plus chaud que maintenant, tu penses ?
Je suppose. M. Cates nous a lu des passages d'un livre.
C'est bien celui-ci ?
Théorie de l'évolution et de la descendance de l'homme par Charles Darwin ?
Oui, monsieur.
C'est juste, Howard.
C'est le livre qu'il vous a lu en classe.
Dis-moi, Howard,
crois-tu qu'il ait fait quelque chose de mal ?
Je l'ignore.
Objection, Votre Honneur.
La défense demande à un gamin de quinze ans de donner son opinion
sur une question de moralité.
J'essaie de prouver que Howard, le colonel Brady ou Charles Darwin,
comme toute personne assise ici, vous y compris, a le droit de penser.
Ce n'est pas le droit de penser qui est jugé ici.
Avec tout le respect que je dois à la Cour,
j'estime que le droit de penser est tout à fait jugé ici,
et qu'il est même très en danger dans ce procès.
- C'est un homme qu'on juge ! - Un homme qui pense !
Et il risque une amende et la prison
pour avoir choisi de dire ce qu'il pense.
Pourriez-vous reformuler votre question ?
Alors disons les choses ainsi :
toute cette histoire d'évolution, cela t'a fait souffrir ?
- Pardon ? - Cela t'a-t-il fait du mal ?
Toujours en bonne santé ?
Ce que M. Cates t'a expliqué,
cela a-t-il affecté tes performances au base-ball ?
Ton bras de lanceur est-il moins fort ?
Non, monsieur. Je suis gaucher.
Un gaucher !
- Tu respectes toujours tes parents ? - Oui.
Tu n'as tué personne depuis le petit-déjeuner ?
Objection ! Discours captieux et absurde !
Vous avez prononcé un mot qui n'est pas familier à la Cour.
Captieux :
spécieux ou faux.
Dans ce cas précis, il s'applique au meurtre de personnes connues ou non.
Objection accordée.
Demandez-Lui si sa foi dans l'Ecriture sainte a été ébranlée.
Quand j'aurai besoin de votre aide,
soyez certain que je vous la demanderai humblement.
Quand vous voudrez !
ll est le seul homme que je connaisse qui se pavane même assis.
Dis-moi, Howard,
as-tu cru à tout ce que M. Cates t'a dit ?
Je ne sais pas trop.
- ll faut que j'y réfléchisse. - Tu as raison.
- Ton père est fermier, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
- ll a un tracteur ? - Oui, tout neuf.
Crois-tu qu'un tracteur soit immoral
car on n'en parle pas dans la Bible ?
Non.
Tu sais, Moise n'a jamais téléphoné.
Le téléphone serait-il pour autant un instrument du diable ?
- Je n'ai jamais vu les choses ainsi. - Ni toi ni personne !
Votre Honneur, la défense commet l'éternelle erreur,
celle de tous les impies :
il confond les biens matériels
avec la haute valeur spirituelle de la parole révélée.
Pourquoi déconcerter cet enfant ?
Le mot ''bien'' ne signifie rien pour vous ?
Au risque de porter préjudice à mon client,
je dois vous dire
que ''bien'' ne signifie rien de particulier pour moi.
Mais la vérité a une signification, en tant que direction !
Mais
l'une des particularités absurdes de notre époque consiste
à plaquer une grille de moralité sur le comportement humain
pour que chaque action humaine soit mesurée arbitrairement
selon une latitude de bien et une longitude de mal
en degrés, minutes et secondes...
Sais-tu ce que je baragou... Comprends-tu de quoi je parle ?
Non, monsieur.
Tu comprendras peut-être un jour.
C'est tout. Merci. Tu peux t'en aller.
Lui ne saisit peut-être pas. Moi, oui.
J'ai vu comment vous pouvez embobiner un jury.
Nul n'a oublié l'affaire Endicott.
Vous avez convaincu les jurés que l'obscénité était en eux.
C'était immoral. Vous vous êtes joué des jurés en jetant le trouble.
- Croyez-vous vous en sortir ainsi ici ? - Je n'essaie pas de m'en sortir !
J'essaie juste d'empêcher ces passéistes
de fourrer des sottises moyenâgeuses dans notre Constitution.
Ce n'est pas un tribunal fédéral.
Bon Dieu, faut bien commencer quelque part !
Ses intentions sont évidentes,
il veut nous faire oublier le coupable
et faire juger la loi.
Nous vous répondrons avec le prochain témoin.
Appelez Mlle Rachel Brown à la barre.
Rachel Brown, veuillez venir à la barre !
Vous étiez au courant ?
Lui, non, mais nous, on aurait dû l'être.
- Rach, que Lui as-tu dit ? - Ne vous inquiétez pas.
Asseyez-vous, Samson. Préparez-vous à une coupe de cheveux.
Jurez-vous solennellement de dire
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
Je voudrais que vous répétiez
ce que vous m'avez dit hier soir.
Je vous en prie, M. Brady.
Vous vouliez que les gens ici comprennent.
- Oui. - Alors répondez à ma question.
Mlle Brown,
vous êtes une vieille amie de l'accusé ?
Nous sommes fiancés.
Appartenez-vous à la même église ?
Oui...
Avant.
Et maintenant ?
- Quoi ? - Appartenez-vous à la même église ?
Non.
M. Cates a-t-il quitté l'église ?
Non, pas vraiment. Pas son esprit.
Mais sa matière, n'est-ce pas ?
M. Cates a quitté l'église où vous alliez tous les deux ?
Oui.
Pourquoi ?
- A cause du petit Stebbin. - le petit Stebbin.
- Pourriez-vous nous en dire plus ? - C'était il y a deux ans, en été.
Le petit Stebbin avait treize ans.
C'était un élève de Bert.
ll habitait juste en face de la pension,
et il venait voir Bert, utilisait son microscope.
Bert disait que c'était un élève brillant
et qu'il pourrait même devenir scientifique.
Oui ?
ll est allé nager dans la rivière avec les autres garçons.
ll a eu une crampe et s'est noyé.
Continuez !
A l'enterrement,
mon père a dit que Tommy n'était pas mort en état de grâce
car son père ne Lui avait pas permis d'être baptisé.
Répète ce que ton père a dit :
''L'âme de Tommy est damnée et brûle en enfer !''
Cates, sale pécheur !
La religion est censée réconforter les gens, pas les terrifier !
Silence, je vous prie !
- Rasseyez-vous. - Ne comprenez-vous pas ?
Bert trouvait injuste que ce petit garçon ne puisse pas aller au paradis !
ll n'a pas abandonné Dieu, juste l'église !
ll est donc vrai
qu'à cause du malheur qui est arrivé au petit Stebbin,
Bert Cates a quitté l'église !
Nous n'avons rien dit de mal.
Nous commençons juste à y voir plus clair
sur les expériences qui peuvent parfois dévoyer un jeune homme.
Objection !
Mon client a-t-il été dévoyé ? Question d'interprétation !
- Rayez-le du procès-verbal. - Objection accordée.
Le jury ne tiendra pas compte des remarques de l'avocat général.
Très bien.
Pourriez-vous exposer au jury d'autres opinions de M. Cates
en matière de religion ?
Objection !
Une preuve par ouï-dire est exclue.
La Cour ne voit pas d'objection à ces questions.
Continuez.
Répétez avec vos mots certaines de vos conversations
avec l'accusé.
Rachel, tu n'as pas le droit !
Je posais des questions que tu te posais, toi aussi.
Si tu les répètes à haute voix, il les transformera en réponses.
Impossible !
Vous ne Lui ferez pas de mal. C'est pour son bien.
Allez-y !
Je me suis confiée à vous...
Nous sommes Là pour servir la vérité, rien que la vérité.
Je ne m'en souviens plus.
Vous témoignez sous serment.
ll est illégal de taire des informations pertinentes.
Décrivez à la Cour vos sentiments intimes
quand Bert Cates vous a dit :
''Dieu n'a pas créé l'homme. C'est l'homme qui a créé Dieu.''
ll n'a jamais dit cela !
ll était juste amer à cause du petit Stebbin !
ll a dit que l'homme avait créé un Dieu de vengeance par bigoterie
et le diable à partir de son enfer !
Quand il s'interrogeait sur l'autre face de la lune,
a-t-il jamais fait mention du paradis ?
A-t-il dit que le monde n'était fait que d'étoiles, de lunes,
de galaxies et de poussière ?
Dites-en davantage. Qu'a-t-il dit sur le mariage ?
- L'a-t-il comparé à la reproduction ? - Objection !
Vous voulez que les bonnes gens d'ici voient l'altération de son cerveau
pour qu'ils le ramènent sur le droit chemin ? Parlez !
Parlez ! Allez !
Dans ces circonstances,
le témoin peut disposer.
Colonel, êtes-vous d'accord pour exempter le témoin
du contre-interrogatoire et pour remettre celui-ci à plus tard ?
Votre Honneur, la défense doit avoir l'occasion
de contester les mots
que l'avocat général a fait dire au témoin.
Ne la harcelez pas. Laissez-la !
Puis-je m'interrompre un instant ?
Voulez-vous que tout ce qu'il Lui a fait dire
soit consigné ?
Ce n'est pas si important.
ll vous a terrassé, vous a plumé comme un poulet !
Faites ce que je dis. ll le faut.
ll faut quoi ? Vous envoyer en prison ?
- Laissez-la partir. - Crétin d'Américain pur jus !
Elle Leur a servi votre tête sur un plateau d'argent.
Bon sang, ne vous en mêlez pas ! Cela ne vous regarde pas.
Ne me liez pas les mains.
Laissez-la partir, sinon je plaide coupable.
Je n'ai pas de question.
Pour le moment, le témoin peut se retirer.
Je peux avoir une dédicace ?
L'accusation souhaite-t-elle appeler d'autres témoins à la barre ?
Pas pour l'instant, Votre Honneur. L'accusation s'en tient Là.
Nous allons entendre les témoins de la défense.
J'appelle à la barre le Dr Amos Keller,
directeur du service de zoologie à la faculté de Chicago.
- Objection ! - Pour quelles raisons ?
J'aimerais savoir quelle pertinence
peut avoir la déposition d'un professeur de zoologie dans ce procès.
Elle est très pertinente. Mon client est jugé pour avoir enseigné l'évolution.
Tout témoignage lié à sa prétendue transgression de la loi
doit être admis.
- Hors de propos, négligeable, irrecevable. - Mais pourquoi ?
Si Cates était jugé pour meurtre, serait-il superflu d'appeler des témoins
pour examiner l'arme ?
Exclurait-on un témoin
affirmant que la soi-disant arme du crime ne fonctionnait pas ?
Je ne saisis pas ce que veut dire l'éminent avocat.
La défense souhaite appeler à la barre le Dr Keller
afin qu'il explique à ces messieurs du jury
ce que signifie exactement la théorie de l'évolution.
Comment rendre Leur verdict sans savoir de quoi il s'agit ?
La loi que nous tentons ici de faire respecter
exclut une telle déposition !
les gens de cet Etat ont affirmé
Leur refus de voir ces inepties zoologiques
se répandre dans les écoles.
Je n'admettrai pas que ces scientifiques agnostiques
testent leurs idées sur ce tribunal et l'utilisent
comme une tribune où ils hurleront leurs hérésies, relayées par la presse.
La Cour décrète que la zoologie n'est pas pertinente dans cette affaire.
Scientifiques agnostiques ?
J'appelle à la barre le Dr Allen Page, diacre de l'Eglise congrégationaliste.
ll enseigne la géologie et l'archéologie à l'Oberlin College.
- Objection ! - Objection accordée.
Votre Honneur nie-t-il en bloc
l'existence de la zoologie, la géologie et l'archéologie ?
Nous ne nions pas l'existence de ces sciences,
mais elles n'ont aucun lien avec ce point de droit.
J'appelle à la barre Walter Aaronson, anthropologue, philosophe, écrivain,
l'un des plus brillants esprits au monde aujourd'hui. Une objection ?
Objection !
Votre Honneur, la défense a fait venir à Hillsboro,
à grands frais et non sans mal, six éminents scientifiques.
Leur témoignage est essentiel pour la défense de mon client,
car je veux montrer au tribunal
que les propos tenus tranquillement par M. Cates
un matin de printemps au lycée de Hillsboro ne sont pas un crime.
lls sont aussi irréfutables que la géométrie pour toute communauté d'esprits éclairés.
Dans cette communauté, et dans cet Etat souverain,
c'est exactement le contraire.
La loi est clairement formulée.
Nul besoin d'experts
venus contester la validité d'une loi déjà en vigueur.
De quoi avez-vous besoin ? D'une potence pour le pendre ?
ll s'agit d'une insulte à toute la communauté.
Et cette communauté est une insulte au monde entier !
Votre Honneur, je requiers la permission d'abandonner ce dossier.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Pourquoi ? Vous alliez renoncer il y a cinq minutes.
Quelles sont vos raisons, colonel ?
ll y en a deux cents !
Et si ce n'est pas assez, en voici une de plus :
je crois que mon client a déjà été jugé coupable.
M. Drummond veut-il dire que l'émotion sincère exprimée ici
influencera en quoi que ce soit
le jugement impartial de cette Cour ?
Je veux dire qu'on ne peut pas appliquer une mauvaise loi avec impartialité.
On peut seulement détruire. Seulement punir.
Et je vous avertis :
une mauvaise loi, tel le choléra, détruit tous ceux qu'elle touche,
ses partisans comme ses adversaires.
- Colonel Drummond... - Ne comprenez-vous pas
que si vous rendez illégal l'enseignement de l'évolution
dans les écoles publiques,
demain, vous pourrez aussi l'interdire dans les écoles privées
puis interdire qu'on lise des ouvrages sur ce sujet ?
Vous pourrez bientôt bannir les livres et les journaux.
Puis faire s'affronter catholiques contre protestants,
protestants contre protestants, et vous tenterez d'imposer votre religion
à l'esprit humain !
Si l'un est possible, le reste aussi !
Car le fanatisme et l'ignorance sont éternellement actifs
et ont besoin de s'alimenter.
Et bientôt, Votre Honneur,
les bannières flottant au vent et au son du tambour,
nous marcherons à reculons ! A reculons !
On retournera à cette glorieuse époque du XVIe siècle,
où les bigots brûlèrent un homme qui eut l'audace
d'éclairer et d'ennoblir l'esprit humain.
J'espère que l'avocat de la défense n'insinue pas que la Cour est bigote.
Votre Honneur a le droit d'espérer.
- J'ai le droit d'en faire davantage. - le pouvoir d'en faire davantage !
Et j'use de ce pouvoir.
Je vous ordonne de me donner des raisons demain matin à 10 heures
de ne pas vous accuser d'outrage à la Cour.
En attendant, j'ordonne votre détention sous la garde de l'huissier.
La caution est fixée à 2 000 $.
2 000 $ ?
Pourquoi pas 4 000 $ ?
Ce sera 4 000 $, colonel.
Votre Honneur, mon journal paiera la caution.
Avez-vous l'autorisation formelle
de vous engager au nom de votre employeur ?
Je vais télégraphier à mon journal.
Parfait. D'ici Là, le colonel Drummond pourra profiter
de nos logements municipaux.
Votre Honneur !
Je propose ma ferme pour la caution de M. Drummond.
Nous n'avons pas la possibilité d'estimer votre ferme.
Elle devrait valoir suffisamment.
La loi requiert que la caution soit payée en liquide.
Ma banque honorera l'offre avec cette ferme en garantie.
Je m'occupe de valeurs. Ici, je souhaite en défendre certaines.
Très bien.
Vous vous arrangerez avec le greffier.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle John Stebbins.
La séance est suspendue jusqu'à demain matin 10 heures.
''Nous pendrons Bert Cates
''A un pommier aigre
''Nous pendrons Bert Cates
''A un pommier aigre
''Notre Dieu poursuit sa marche
''Gloire, gloire, alléluia''
Elle dormira bien cette nuit.
Donnez-Lui ces pilules demain, et qu'elle reste au lit.
Merci, John.
Rachel ?
''Nous pendrons Bert Cates
''A un pommier aigre
''Notre Dieu poursuit sa marche
''Gloire, gloire alléluia
''Sa vérité poursuit sa marche
''Nous pendrons Bert Cates
''A un pommier aigre
''Notre Dieu poursuit sa marche
''Nous pendrons Henry Drummond
''A un pommier aigre
''Nous pendrons Henry Drummond
''A un pommier aigre
''Notre Dieu poursuit sa marche
''Gloire, gloire, alléluia
''Sa vérité poursuit sa marche...''
- Des bonbons ou une farce ! - Mais bon sang !
Vandales du monde entier, unissez-vous !
Vous n'avez rien d'autre à brûler que vos intellectuels.
Voici les imbéciles qui font nos lois. C'est un processus démocratique.
Vous devez avoir une meilleure idée à nous suggérer.
''Nous pendrons Henry Drummond
''A un pommier aigre...''
Vous sortez de cette affaire auréolé de gloire, maitre.
Vous m'avez vraiment impressionné pendant un moment.
''Votre Honneur, après quelque temps,
''vous diviserez les hommes en deux clans,
''ce sera religion contre religion, et cætera,
''à satiété.''
Henry, réveillez-vous !
Darwin avait tort.
L'homme est toujours un singe.
Son credo est toujours un mât totémique.
Quand l'homme est devenu bipède, il a regardé les étoiles.
ll a cru que c'était de la nourriture.
ll ne put les atteindre
et se dit que c'étaient les victuailles d'une créature plus grande que Lui.
C'est ainsi qu'est né Jéhovah.
J'aimerais partager votre humble vision de l'histoire.
Ça me faciliterait la tâche.
Non ! Pas la vôtre !
Vous vous évertueriez sans cesse à donner un sens
à ce qu'on appelle pour rire la race humaine.
Pourquoi ne pas retirer vos œillères ?
Ne savez-vous pas que l'avenir est déjà obsolète ?
Vous croyez que l'homme a encore un noble destin.
Mais il a déjà commencé sa marche arrière,
vers le sel et la stupide mer dont il est issu.
Et les hommes comme Bert Cates, alors ?
Le singe qui tenta de voler.
Cates grimpa au sommet du mât totémique, mais ensuite il sauta,
or il n'y avait personne pour le rattraper, pas même vous.
Vous avez bien vu comment ils ont traité mes témoins.
- Ce qu'il vous faut, c'est un verre. - Ce qu'il me faut, c'est un miracle.
Un miracle ?
En voici à la pelle !
Avec l'aimable autorisation de M. H. Brady.
Votre Honneur,
je vous dois des excuses.
Mes remarques taxées d'outrage à la Cour,
je les regrette beaucoup.
Je sais que Votre Honneur essaie d'être juste.
Je suis désolé pour mes remarques lancées dans le feu de l'action.
Mes amis,
colonel, celui qui est venu sur terre
pour délivrer les hommes du péché nous a appris qu'il est pieux de pardonner.
Je crois en ces principes.
J'accepte les excuses du colonel Drummond.
- Je retire la sanction. - Merci, Votre Honneur.
Pour rester dans cet esprit de pardon, j'ajouterai ceci :
je ne ressens aucune animosité envers mon éminent collègue de Chicago.
ll est connu pour s'emballer facilement sur ses dadas.
ll aura appris une leçon avant de rentrer chez Lui.
Qu'il apprenne en son cœur les paroles de celui qui a dit :
''Si tu as soif, viens à moi,
''et je te donnerai la vie.''
Voilà pourquoi il n'a pas un seul ennemi.
Seuls ses amis le détestent.
ll y a peut-être beaucoup à apprendre
de l'éminent avocat général.
J'ai fait hier plusieurs remarques,
notamment que je souhaitais me retirer.
J'aimerais retirer ma déclaration de retrait
et continuer d'assurer la défense de M. Cates.
Je ne vois pas pourquoi le colonel
ne continuerait pas à défendre son client.
- Veuillez poursuivre. - Merci.
Votre Honneur, la Cour a éliminé toute preuve
quant à la connaissance scientifique ou la théorie de Darwin.
La Cour acceptera-t-elle des preuves,
des preuves d'expert issues d'un livre nommé la Sainte Bible ?
Aucune objection ?
Si mon collègue peut plaider en faveur de l'accusé
en se référant aux Saintes Ecritures, l'accusation ne trouvera rien à redire.
Bien. J'appelle à la barre l'un des plus grands experts mondiaux
sur la Bible et son enseignement.
Votre Honneur, c'est grotesque !
Mon frère, prions.
C'est bien peu orthodoxe. Je ne connais pas de cas
où la défense ait appelé à la barre l'avocat général.
Votre Honneur, ce procès tout entier est peu orthodoxe.
Mais afin de servir les intérêts du bien et de la justice,
je vais à la barre.
Mais colonel Brady...
La Cour vous soutiendra si vous refusez de vous porter
témoin à décharge.
Votre Honneur, je ne témoignerai contre rien.
Je parlerai comme je l'ai fait toute ma vie,
au nom de la vivante vérité des Saintes Ecritures.
- Colonel... - Non.
Inutile de Lui faire prêter serment.
Je peux affirmer mes dires en jurant devant Dieu.
Non. Je me doute bien que vous direz la vérité.
J'ai bien raison de vous donner la parole en tant qu'expert de la Bible ?
Je ne crois pas me vanter en disant
que j'ai étudié la Bible autant que puisse le faire un laïc,
et j'ai tenté de vivre selon ses préceptes.
C'est tout à votre honneur.
Vous pouvez citer chapitres et versets
de la version officielle sans hésiter ?
J'ai mémorisé de nombreux passages de la Bible.
Vous ne devez pas avoir mémorisé des passages de L'origine des espèces.
Je n'ai cure des hypothèses païennes exposées dans cet ouvrage.
- Jamais lu ? - Je ne le lirai jamais.
Alors comment diable avez-vous le culot de mener cette guerre sainte
contre un livre que vous ignorez ?
Comment pouvez-vous être certain
que l'ensemble du savoir scientifique,
systématisé dans les écrits de Charles Darwin,
soit inconciliable avec le livre de la Genèse ?
Pourriez-vous répéter cette question ?
Eh bien, disons-le ainsi :
à la page 10 de L'origine des espèces, Darwin déclare...
Je proteste, Votre Honneur.
M. Brady a été appelé en tant qu'expert de la Bible.
Ce monsieur de Chicago profite de l'occasion
pour lire un ouvrage scientifique que vous, Votre Honneur,
avez auparavant jugé hors de propos.
S'il veut interroger le colonel Brady sur la Bible,
qu'il s'en tienne à la Bible. Toute la Bible et rien que la Bible.
Vous vous en tiendrez à la Bible dans vos questions.
D'accord. Oublions cela.
Nous jouerons sur votre terrain.
J'aimerais d'abord clarifier ce sujet.
C'est bien le livre sur lequel vous êtes une autorité ?
C'est juste.
Vous pensez que chaque mot écrit dans ce livre
doit être pris littéralement ?
Tout ce qui est dans la Bible doit être accepté tel qu'il est écrit.
Que dites-vous de ce passage ?
ll s'agit de Jonas avalé par la baleine.
- Vous pensez que cela a eu lieu ? - La Bible ne parle pas d'une baleine,
mais d'un ''gros poisson''.
En l'occurrence, il s'agit d'un ''grand poisson''.
Mais disons que cela revient au même.
Que pensez-vous de cette histoire ?
Je crois en un Dieu qui peut créer une baleine et un homme
et les faire agir tous deux à sa guise.
Que Dieu vous bénisse, Matthew Harrison Brady.
Amen.
Je veux ces ''amen'' dans le compte rendu.
Je me souviens d'une histoire sur Josué.
Josué a fait s'arrêter le soleil.
En tant qu'expert, dites-vous que c'est aussi vrai que l'histoire de Jonas ?
C'est un sacré joli coup !
Moi, je ne conteste ni ne raille les miracles du Seigneur,
comme vous, homme de peu de foi.
Avez-vous réfléchi à ce qu'il adviendrait de la Terre
si le Soleil s'arrêtait ?
Vous pourrez en témoigner si je vous appelle à la barre.
S'ils ont écrit : ''le Soleil s'est arrêté'',
ils devaient bien se dire que le Soleil tournait autour de la Terre.
Croyez-vous cela ?
Ou la Terre tourne-t-elle autour du Soleil ?
J'ai foi en la Bible.
Mais pas dans le système solaire.
- le Soleil s'est arrêté. - Bien.
Si ce que vous dites s'est vraiment produit,
si Josué a arrêté le Soleil dans le ciel,
la Terre a cessé de tourner sur son axe,
les continents se sont effondrés,
les monts sont partis dans l'espace,
et la Terre, réduite en cendres,
est allée percuter le Soleil.
Comment ont-ils pu omettre ces menus détails ?
Car cela n'a pas eu lieu.
Cela s'est forcément produit si l'on en croit la loi naturelle,
ou doutez-vous de la loi naturelle ?
Retireriez-vous Copernic des livres de classe
au même titre que Darwin ?
Feriez-vous voter une loi
rejetant tout le savoir scientifique depuis Josué ?
Révélations, point final ?
La loi naturelle est née dans l'esprit de notre Père.
ll peut la modifier, l'annuler, en user à son gré.
Je suis stupéfait de voir que vous, apôtres de la science,
avec toute votre présumée sagesse, ne puissiez saisir ce simple fait.
Ecoutez-moi.
C'est la Genèse IV, 16.
''Et Caïn sortit de la présence de l'Eternel
''Et séjourna dans la région de Nod,
''à l'est d'Eden.
''Et Caïn connut sa femme.''
D'où diable sortait-elle ?
- Qui ? - Mme Caïn. La femme de Caïn.
Si à l'origine, il n'y avait qu'Abel, Caïn, Adam et Eve,
d'où venait donc cette femme ?
- Y aviez-vous déjà réfléchi ? - Non.
Je laisse aux agnostiques le soin de la chercher.
- Ça ne vous a jamais gêné ? - Jamais.
- Vous n'avez pas tenté de savoir ? - Non.
Un autre type aurait fait sa propre Création dans le comté voisin ?
La Bible me satisfait. C'est suffisant.
J'imagine avec effroi le niveau des connaissances de la planète
si tout le monde avait votre insatiable curiosité !
Dans ce livre, on trouve sans cesse le verbe ''engendrer''.
''Et Arphachshad engendra Sélach,
''et Sélach engendra Héber'',
et ainsi de suite.
S'agit-il de personnages importants ?
Ce sont les générations des saints hommes et femmes de la Bible.
Comment accomplissaient-ils ces engendrements ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, engendraient-ils de la même façon
qu'on engendre aujourd'hui ?
Le processus est identique.
Je ne crois pas que vos scientifiques l'aient amélioré.
En d'autres termes, tous ces gens ont été conçus et mis au monde
par le processus biologique normal connu sous le nom de ''sexe''.
Que pensez-vous du sexe ?
Dans quel esprit posez-vous cette question ?
Je ne vous demande pas votre avis sur le sexe en tant que père, époux
ou même candidat à la présidence,
mais en tant qu'expert de la Bible.
Comment la Bible considère-t-elle le sexe ?
Comme le péché originel.
Et toutes ces saintes personnes ont engendré
en commettant ce péché ?
Tous ces péchés les rendent-ils moins saints ?
Mais où allons-nous ?
Quel est le rapport avec le procès de Bertram Cates ?
Colonel Drummond, la Cour doit s'assurer
que ces questions ont un lien avec notre affaire.
Vous avez rejeté tous mes témoins. Permettez-moi d'interroger
à ma façon le seul témoin qui me reste.
Votre Honneur, j'accepte de rester
supporter les sarcasmes et l'irrespect de M. Drummond
car il plaide en faveur de l'accusation
par son mépris de tout ce qui est sacré.
Objection !
Pour quelle raison ?
Existerait-il une chose sacrée pour le célèbre agnostique ?
Oui !
L'esprit humain individuel.
Chez un enfant qui apprend sa table de multiplication
il y a plus de sainteté
que dans tous vos ''amen'', vos ''saints sacrés''
et vos ''hosanna'' !
Une idée est un plus grand monument qu'une cathédrale,
et le progrès du savoir humain
un plus grand miracle que tous les bâtons changés en serpents
et les eaux qui se fendent.
A présent,
allons-nous renoncer à ces progrès
parce que M. Brady nous effraie avec une fable ?
Messieurs,
le progrès n'a jamais été gratuit.
ll faut le payer.
Parfois, il me semble qu'un homme derrière son comptoir me dit :
''D'accord, vous avez le téléphone,
''mais vous perdez l'intimité et le charme de l'éloignement.
''Madame, vous avez le droit de vote, mais à ce prix :
''Vous perdez celui de vous retirer derrière votre poudrier
''ou votre jupon.
''Monsieur, vous pouvez conquérir les airs,
''mais les oiseaux paraitront moins merveilleux
''et les nuages sentiront le carburant.''
Darwin nous a conduit au sommet d'une colline
sur laquelle nous avons pu apercevoir d'où nous venons.
Mais en échange de cet aperçu et de ce savoir,
nous devons abandonner notre foi en la charmante poésie de la Genèse.
Nous ne devons pas abandonner la foi !
La foi, c'est l'essentiel !
Pourquoi Dieu nous a-t-il punis en nous octroyant la pensée ?
Pourquoi niez-vous la seule faculté de l'homme
qui l'élève au-dessus des autres créatures terrestres :
Le pouvoir de raisonnement de son cerveau ?
Quel autre mérite avons-nous ?
L'éléphant est plus grand, le cheval plus rapide et plus fort,
le papillon beaucoup plus beau, le moustique plus prolifique,
même la simple éponge a une plus grande durée de vie.
Une éponge pense-t-elle ?
Je ne sais pas. Je suis un homme, pas une éponge.
Croyez-vous qu'une éponge pense ?
Si Dieu souhaite qu'une éponge pense, elle pense.
Pensez-vous qu'un homme doit avoir le même privilège qu'une éponge ?
Bien sûr.
Cet homme
désire qu'on Lui accorde le même privilège qu'une éponge.
ll désire penser !
Mais votre client a tort !
ll est induit en erreur ! ll a perdu son chemin !
Dommage que nous n'ayons pas tous votre savoir formel
sur ce qui est bien et mal, M. Brady.
Quel âge a cette pierre, selon vous ?
Je suis plus intéressé par l'hymne le Roc des Ages que par l'âge des pierres.
Selon M. Page de l'Oberlin College,
cette pierre a au moins dix millions d'années.
Eh bien, colonel,
vous avez quand même réussi à citer l'un de vos témoins scientifiques !
Ecoutez, M. Brady...
ll s'agit du fossile d'une créature aquatique préhistorique,
découvert dans ce comté. L'animal vivait il y a des millions d'années,
quand ces montagnes étaient submergées par les flots...
Je sais. La Bible rend très bien compte du déluge.
Mais votre professeur s'est trompé sur ses dates.
Cette pierre n'a pas plus de 6 000 ans.
Comment le savez-vous ?
Un éminent évêque, Monseigneur Usher,
a déterminé la date et l'heure exactes de la Création.
Elle a eu lieu en l'an 4004 av. J.-C.
- C'est l'opinion de Monseigneur Usher. - Ce n'est pas une opinion,
c'est un fait, résultant des recherches de l'évêque
qui a soigneusement calculé les âges des prophètes
mentionnés dans l'Ancien Testament.
ll a déterminé que Dieu avait commencé la Création
le 23 octobre 4004 av. J.-C.
à 9 heures du matin.
C'est l'heure de l'Est
ou l'heure des Rocheuses ?
C'était pas l'heure d'été, hein ?
Dieu n'a créé le Soleil que le quatrième jour.
C'est juste.
le premier jour, a-t-il duré 24 heures, d'après vous ?
- La Bible parle d'un jour. - ll n'y avait pas de soleil.
- Comment savoir sa longueur ? - La Bible parle d'un jour.
Etait-ce un jour normal, au sens propre, un jour de 24 heures ?
Je l'ignore.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne pense rien des choses auxquelles je ne pense pas.
Ça vous arrive de réfléchir aux choses auxquelles vous pensez ?
Ce jour n'aurait-il pas pu durer 25 heures ?
ll n'y avait aucun moyen de mesurer sa longueur.
- Aurait-il pu durer 25 heures ? - C'est possible.
Vous êtes d'accord pour dire que le premier jour
tel qu'il est relaté dans le livre de la Genèse
a pu être un jour de longueur indéterminée ?
Disons qu'il ne s'agissait pas nécessairement d'un jour de 24 heures.
ll aurait pu durer 30 heures, une semaine,
un mois, un an !
ll aurait pu durer cent ans ou dix millions d'années !
Je proteste !
Ce n'est pas seulement hors de propos, c'est illégal !
J'exige de connaitre les intentions de M. Drummond.
- Quel est son but ? - Je vais vous le dire.
ll veut détruire notre foi à tous en la Bible et en Dieu.
Ce n'est pas vrai, et vous le savez.
La Bible est un livre.
Un bon livre, mais pas le seul.
C'est la parole révélée du Dieu Tout-Puissant.
ll a parlé aux hommes qui ont rédigé la Bible.
Comment savez-vous que Dieu n'a pas parlé à Darwin ?
Je le sais car Dieu me dit de rejeter les vils enseignements de cet homme.
- Dieu vous parle ? - Oui !
ll vous dit ce qui est bien et mal, et vous agissez ?
Vous, M. H. Brady, à travers vos discours, vos lois ou que sais-je encore,
vous transmettez les ordres de Dieu au reste du monde !
Je vous présente le prophète du Nebraska !
Est-ce ainsi que les choses se passent ?
Dieu dit à Brady ce qui est bien.
- Etre contre Brady, c'est être contre Dieu. - Non ! Chaque homme est libre !
Alors que fait Bertram Cates à la prison de Hillsboro ?
Imaginons que M. Cates ait assez d'influence et de voix
pour imposer à cet Etat une loi stipulant que seul Darwin
serait enseigné à l'école ?
Ridicule !
ll n'y a qu'une seule grande vérité au monde...
L'Evangile selon Brady !
Dieu parle à Brady et Brady s'adresse au monde !
- Brady, tout-puissant ! - Dieu est ma force !
Supposez qu'un être humain plus modeste, un Cates ou un Darwin,
ait l'audace de penser que Dieu Lui murmure sa parole
et qu'une pensée ''non bradyienne'' puisse être sainte.
Doit-on emprisonner un homme car il n'est pas d'accord avec le prophète ?
Rallongez les Testaments !
ll nous faut un livre intitulé Brady.
On jettera un sort au Pentateuque
et on vous insérera entre les Nombres et le Deutéronome !
Mes amis, Votre Honneur, mes partisans,
- mesdames... - le témoin peut disposer.
Vous tous savez ce que je défends.
Je crois en la vérité du livre de la Genèse,
Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Ruth, l Samuel,
ll Samuel, l Rois, ll Rois,
Isaie, Jérémie, Lamentations, Ezéchiel...
La séance est suspendue jusqu'à demain matin 10 heures.
Matt chéri !
Rentrons à la maison.
- A la maison ? - A l'hôtel.
Qui est Là ?
Où est-il ? ll faut que je Lui parle.
Pas maintenant. ll ne se sent pas bien.
Si. ll doit dire à Bert que ce n'était pas ma faute.
- Parlez moins fort. ll dort. - Pourquoi parler moins fort ?
Je veux que l'univers sache que M. Brady est un charlatan.
Je suis désolée.
J'étais alitée aujourd'hui,
en pleine journée.
J'ai rêvé que j'étais à la barre,
enchainée à ma chaise.
Je le suppliais de me Laisser partir.
Ce procès a été un cauchemar pour nous tous.
Mais le mien était réel. J'ai demandé de l'aide à votre mari.
ll m'a encouragé à Lui ouvrir mon cœur,
puis il a déformé mes paroles.
ll m'a piégée.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Je ne sais pas.
ll a peut-être ce procès trop à cœur.
Peut-être était-il fatigué ou apeuré.
J'ai dit à mes élèves
que Matthew Harrison Brady était un grand homme,
presque proche de Dieu.
- Que vais-je Leur dire à présent ? - ll est toujours le même.
Non, s'il a pu agir si vilement, ce doit être un homme vil.
Et tout ce qu'il défend doit être vil également.
Arrêtez !
La jeunesse peut être si pure !
Que savez-vous du bien et du mal ?
Que comprenez-vous de la somme d'une vie humaine ?
- ll m'a trahie. - Vous vous êtes trahie vous-même.
Vous voyez mon mari comme un saint,
qui doit forcément avoir raison dans ses paroles et ses actes.
Puis vous le voyez en démon,
dont tous les mots et les actes doivent être mauvais.
Mon mari n'est ni un saint ni un démon.
ll n'est qu'un homme,
et il commet des erreurs.
- Comment pouvez-vous le défendre ? - Ce n'est pas Lui que je défends.
Je défends les 40 années que j'ai passées avec cet homme :
je l'ai vu porter les fardeaux de gens comme vous.
Même s'il a eu tort, au moins, il se sera battu pour quelque chose.
Défendez-vous une cause ?
Croyez-vous en Bertram Cates ?
Moi, je crois en mon mari.
En quoi croyez-vous ?
Je dormais, mais...
Que puis-je pour vous, mon enfant ?
Je ne suis plus votre enfant, M. Brady,
ni le vôtre,
ni l'enfant de personne.
Que...
Que voulait-elle ?
Elle a souffert.
Tu l'as fait souffrir.
Tu as toujours été un homme bon.
C'est pour ça que je t'ai aimé, dès le tout début.
On a dit que tu faisais des erreurs, prenais de mauvaises décisions.
Tu aurais pu être trois fois président,
mais je n'ai jamais douté de toi
car tes décisions étaient sincères.
Tu n'as jamais sacrifié tes principes pour gagner.
Je ne voulais pas la blesser.
Une victoire à ce procès serait un monument pour Dieu
qui resterait mille ans !
Mais chacun doit construire son propre monument.
Tu ne peux pas le faire pour eux.
Si tu l'ériges, cela deviendra ton monument, pas le Leur,
et ils le feront tomber dès qu'ils y verront le moindre défaut.
Tu veux dire un défaut en moi, n'est-ce pas ?
lls se sont détournés de toi cet après-midi.
lls n'ont pas compris.
Je les ferai comprendre.
ll faudra qu'ils comprennent.
Mon discours ! Où est-il ?
Je les ferai m'écouter.
Où est mon discours ? Je les ferai comprendre !
Ne t'agite pas !
Voilà. J'ai tout ici noir sur blanc.
Sarah, il n'y a pas que l'accusé.
C'est Dieu Lui-même qui est jugé. lls devront m'écouter.
lls m'écouteront.
lls t'écouteront, chéri.
- Maman, ils se sont moqués de moi. - Mon bébé.
Je ne supporte pas qu'on se moque de moi.
Tout va bien, bébé.
- Tout va bien. - lls ont ri.
Bébé...
Essai : un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
Tu m'as apporté d'autres chemises propres ?
Bert, j'ai quitté mon père.
Je nous ai mis dans un sale pétrin, n'est-ce pas ?
Tu n'y es pour rien. Je sais que Brady déforme tout...
Ce n'est pas de sa faute.
J'aurais dû agir ainsi dès le début.
- Je veux... - Rach,
tu n'es pas obligée de le dire.
Je suis heureux que tu sois Là.
Assieds-toi.
Bienvenue à nouveau parmi nous !
- C'est quoi ? - Un micro.
- Retransmission du procès ? - Liaison directe avec WGN à Chicago.
dès le retour du jury, on diffusera le verdict.
La radio !
Mon Dieu, ça fera tomber plein de murs !
On ne dit pas ''Dieu'' à la radio.
- Et pourquoi diable ? - On ne dit pas ''diable'' non plus.
Comme moyen de distraction, ça sera plutôt stérile.
Colonel,
il y a un joujou dont vous n'aurez guère besoin,
étant donné votre voix :
la radio.
Vous murmurez dedans, et ça crie à un million de gens
à travers des haut-parleurs.
Préparez-vous.
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous lire sur leurs visages ?
Levez-vous !
Oyez, oyez !
L'audience reprend dans le procès le ministère public contre B. Cates.
Bien. Allez-y.
Harry Esterbrook, en direct du tribunal de Hillsboro.
le jury s'apprête à rendre son verdict
dans l'historique ''procès de singe''.
Le juge a pris place.
Dans un instant, nous saurons si M. Cates a été jugé innocent ou coupable.
La tension est extrême dans le tribunal, les éléments verbaux et légaux...
- Un instant. - Restez à l'écoute.
J'ai eu le gouverneur au téléphone.
les journaux ne nous ont guère épargnés.
Au Capitole, on estime qu'il serait opportun
que vous tentiez de calmer le jeu.
Voyons, Jason, je me dois d'appliquer la loi.
Bien sûr, Merle,
mais n'oubliez pas que novembre sera vite arrivé.
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, monsieur... Votre Honneur.
Le verdict du jury est unanime.
Bertram Cates est jugé coupable.
Mesdames et messieurs, vous avez entendu le verdict
lu par le juge, M. Coffey.
Bertram Cates, professeur, accusé et personnage central
dans l'un des conflits éthiques majeurs de notre pays,
B. Cates a été jugé coupable.
On a donné raison à la loi. Mais les répercussions profondes
de ce procès ne seront connues que plus tard.
Silence !
- Restez à l'écoute. - La séance n'est pas encore levée.
Veuillez maintenant retirer cela.
Que l'accusé se lève pour entendre la sentence de la Cour.
Souhaitez-vous faire une déclaration avant que la sentence soit prononcée ?
Votre Honneur, je ne suis pas un orateur.
Je n'ai pas l'éloquence des hommes que vous avez entendus dernièrement.
Je suis professeur.
Plus maintenant !
J'étais professeur.
Je pense
que j'ai été condamné pour avoir enfreint une loi injuste.
Je continuerai à l'avenir, comme je l'ai fait dans le passé,
à m'opposer à cette loi par tous les moyens.
Bertram Cates, la Cour vous déclare coupable
d'avoir violé la loi publique volume 37,
article 31 428.
Pour avoir violé la loi, vous encourez une amende
et, ou, la prison.
Mais comme cet article de loi n'a jamais été enfreint,
il n'y a aucun précédent qui puisse guider la Cour dans sa sentence.
La Cour estime adéquat
de condamner Bertram Cates à payer une amende de
cent dollars.
Votre...
Votre Honneur a bien dit cent dollars ?
C'est exact. Nous concluons ainsi ce procès.
Mais l'accusation est indignée !
les faits sont extrêmement graves.
ll faut infliger une peine plus lourde !
Je proteste.
Pour créer un précédent, pour montrer au monde...
Un instant !
Le montant de l'amende ne me concerne pas.
Bertram Cates n'a pas l'intention de payer la moindre amende.
Même si ce n'était qu'un dollar, il ne le paierait pas.
Nous allons faire appel à la Cour suprême.
La Cour nous octroie-t-elle 30 jours pour préparer l'appel ?
Accordé. La Cour fixe la caution à 200 $.
Voilà qui clôt les débats.
La séance est levée.
Avec la permission de la Cour, je souhaite lire devant vous
quelques notes que j'ai préparées.
Objection !
M. Brady est libre de lire n'importe quelle remarque, longue, courte,
dans une tente Chautauqua ou un meeting,
mais notre tâche à Hillsboro est achevée.
- Qu'on lève la séance. - Mais j'ai quelques remarques...
Et nous avons tous hâte de les entendre,
mais M. Drummond a raison de soulever un point de procédure.
Je suis sûr que tout le monde souhaitera rester ici après la suspension de séance
afin d'écouter votre discours.
La séance est levée,
sans prorogation.
Mes chers amis, votre attention, je vous prie !
Citoyens et amis auditeurs,
sur les hauteurs sacrées du mont Sinai
en des temps fort lointains, fut fondée la Loi...
Et ici, dans ce tribunal...
Non !
Lorsqu'ils regardaient les montagnes...
De l'époque remémorée
où le corps de l'homme était tenaillé par la faim...
Perdus dans les ténèbres et le désespoir, et ici,
ici, dans ce tribunal, toujours vivants, en dépit du cachot, du feu et de l'épée...
Esquimaux, cinq cents !
Esquimaux à vous faire fondre !
Par ici les sous ! Esquimaux !
... est une loi.
Sur les hauteurs sacrées du mont Sinaï
il y a bien longtemps, on fonda la Loi,
qui fut notre rempart et notre bouclier, et ici, dans ce tribunal,
on a donné raison à la foi de nos pères,
toujours vivace en dépit du cachot, du feu et de l'épée.
Nos cœurs s'emplissent de joie quand nous entendons le glorieux mot
''foi de nos pères''. Foi sacrée, nous te serons fidèles...
jusqu'à la mort !
- Mon Dieu, Matt ! - Reculez. Laissez-Lui de l'air.
Seigneur, faites un miracle ! Sauvez notre saint prophète !
Appelez un médecin.
Je ne peux pas imaginer le monde sans Matthew H. Brady.
Le Baltimore Herald, s'il vous plait.
De quoi est-il mort ? L'ont-ils dit ?
Son estomac n'a pas tenu le coup.
ll y avait de la grandeur en Lui.
Je peux vous citer dans la nécro ?
Ecrivez tout ce qui vous chante.
Comment écrire la nécro d'un homme qui est mort depuis 30 ans ?
Allô, le standard ?
Qu'avait-il dit au pasteur ?
Ça convient ! ll a fait sa propre notice nécrologique.
Où avez-vous mis...
La voilà !
Son livre.
C'était dans les Proverbes, hein ?
''Celui qui met le désordre dans sa maison
''n'hérite que du vent.
''Et l'insensé devient le serviteur du sage.''
Dites-moi, colonel, on a une curieuse récolte d'agnostiques cette année.
Vous savez, Hornbeck, je commence à en avoir assez de vous.
Pourquoi ?
A chaque fois que vous ouvrez la bouche, c'est pour critiquer.
Ça, c'est un truc d'avocat : on accuse l'accusateur.
- De quoi suis-je accusé ? - D'outrage à la conscience.
De sentimentalité avec préméditation.
Pourquoi ? Parce que j'ai refusé d'effacer toute une vie humaine ?
Non, parce que vous savez ce que je pensais de Lui,
et je sais ce que vous pensiez.
Alors laissons les lamentations aux illettrés.
C'est votre semaine de bonté pour les bigots ?
Pourquoi le pleurer ?
Parce qu'il est mort ? Non.
ll pleurait assez sur son propre sort de son vivant.
Notre canal lacrymal national de Weeping Water, Nebraska.
Il a inondé le pays comme le Mississippi à Lui tout seul.
Vous l'aviez démasqué, cet escroc brandissant sa Bible à tout-va !
Un géant habitait jadis ce corps,
mais Matt Brady s'est perdu car il regardait trop haut vers Dieu
et trop loin.
Espèce d'hypocrite ! Imposteur !
L'athée qui croit en Dieu !
Vous êtes aussi croyant que Lui.
Tout apporte de l'eau à votre moulin, hein ? Allez-y, démolissez !
le passé de Brady, l'avenir de Cates.
Mais bon sang,
vous ne comprenez pas la signification de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Cela n'a pas de signification.
Vous n'en avez pas.
Vous êtes tel un fantôme agitant une manche vide et se gaussant
de tout ce que les gens ressentent, désirent ou défendent.
Vous me faites pitié.
- Pitié ? - N'y a-t-il rien au monde
qui vous touche ? Vous réchauffe ?
Chacun de nous a un rêve. De quoi rêvez-vous ?
De quoi avez-vous besoin ?
De rien, n'est-ce pas ?
les gens, l'amour, une idée, auxquels vous raccrocher ?
Mon pauvre gars !
Vous êtes tout seul.
Quand on vous enterrera, il n'y aura personne
pour arracher l'herbe au-dessus de votre tête,
personne pour vous pleurer, tout le monde s'en fichera.
Vous êtes tout seul.
C'est faux, Henry.
Vous, vous serez Là.
C'est votre genre.
Qui d'autre pourrait défendre mon droit à la solitude ?
''... de la venue du Seigneur
''ll piétine la récolte
''là où sont entreposés les raisins de la colère
''ll a envoyé l'éclair fatal
''de sa terrible épée agile
''Sa vérité poursuit sa marche
''Gloire, gloire, alléluia
''Sa vérité poursuit sa marche''